| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:5:1 ⧉ט֭וֹבָהtovameilleur ou bon Proverbs 27:5:2 ⧉תּוֹכַ֣חַתtokhakhatréprimande Proverbs 27:5:3 ⧉מְגֻלָּ֑הmeguladécouverte ou révélée Proverbs 27:5:4 ⧉מֵֽאַהֲבָ֥הmeahavaque l'amour Proverbs 27:5:5 ⧉מְסֻתָּֽרֶת׃mesutaretcachée ou dissimulée |
| 5. Traduction Formelle Une réprimande dite au grand jour vaut mieux qu’un amour tenu caché. |
| 5. Traduction Dynamique Mieux vaut une correction directe qu’une affection {mesuteret: gardé caché, non partagée} gardée sous silence. |