Proverbes 27:6:2Prov.27.6.W2BAT
פִּצְעֵ֣י
pitse
“blessures de”
- Translittération
- pits-E
- Étendue
- pih-ts-EE
- API
- /pitsˈʕeː/
Signification par langue
- French
- blessures de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pits-E
- clause
ne-e-ma-NIM pits-E o-HEV
- sentence
ne-e-ma-NIM pits-E o-HEV ve-na-te-ROT ne-shi-KOT so-NE
Exégèse
Le verset présente un parallélisme antithétique marqué par l’adjectif en tête de chaque membre : neemanin {נֶ֭אֱמָנִים | neʾĕmānîm} 'fiables' qualifie pitz’ei {פִּצְעֵ֣י | pītz‘êy} 'plaies' avec ohev {אוֹהֵ֑ב | ʾōhēv} exprimant l’agent, tandis que venatarot {וְ֝נַעְתָּר֗וֹת | wə-naʿ-tārōṯ} 'mais nombreuses' modifie neshikot {נְשִׁיק֥וֹת | nəšīqōṯ} 'baisers' accompagnés de sone {שׂוֹנֵֽא | śōnê} ; l’absence de verbe indépendant renforce le contraste entre la blessure sincère et la surabondance de marques trompeuses.
Racine et étymologie
racine p-ṣ-ʿpé-ṣade-ayin
“fendre, blesser”
En contexte — Proverbes 27:6
Les blessures d’un ami sont fiables, mais les baisers d’un ennemi sont prodigués en abondance.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 27:6 ; ainsi le mot hébreu פִּצְעֵ֣י (pitse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.6.W2.S1) et chaque caractère.