| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:6:1 ⧉נֶ֭אֱמָנִיםneemanimfidèles ou dignes de confiance Proverbs 27:6:2 ⧉פִּצְעֵ֣יpitseblessures de Proverbs 27:6:3 ⧉אוֹהֵ֑בohevun ami ou celui qui aime Proverbs 27:6:4 ⧉וְ֝נַעְתָּר֗וֹתvenaterotmais abondantes ou nombreuses Proverbs 27:6:5 ⧉נְשִׁיק֥וֹתneshikotbaisers Proverbs 27:6:6 ⧉שׂוֹנֵֽא׃soned'un ennemi ou de celui qui hait |
| 6. Traduction Formelle Les blessures d’un ami sont fiables, mais les baisers d’un ennemi sont prodigués en abondance. |
| 6. Traduction Dynamique Les blessures d’un ami sont dignes de confiance, tandis que les nombreux baisers d’un ennemi sont trompeurs. |