נְשִׁיק֥וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְשִׁיק֥וֹת

   ne-shi-KOT

   baisers
2. phraseyour reading level🔊 נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

   ne-shi-KOT so-NE

   baisers d'un ennemi ou de celui qui hait
3. clause🔊 וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

   ve-na-te-ROT ne-shi-KOT so-NE

   mais abondantes ou nombreuses baisers d'un ennemi ou de celui qui hait
4. sentence🔊 נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

   ne-e-ma-NIM pits-E o-HEV ve-na-te-ROT ne-shi-KOT so-NE

   fidèles ou dignes de confiance blessures de un ami ou celui qui aime mais abondantes ou nombreuses baisers d'un ennemi ou de celui qui hait

Exégèse

Le verset présente un parallélisme antithétique marqué par l’adjectif en tête de chaque membre : neemanin {נֶ֭אֱמָנִים | neʾĕmānîm} 'fiables' qualifie pitz’ei {פִּצְעֵ֣י | pītz‘êy} 'plaies' avec ohev {אוֹהֵ֑ב | ʾōhēv} exprimant l’agent, tandis que venatarot {וְ֝נַעְתָּר֗וֹת | wə-naʿ-tārōṯ} 'mais nombreuses' modifie neshikot {נְשִׁיק֥וֹת | nəšīqōṯ} 'baisers' accompagnés de sone {שׂוֹנֵֽא | śōnê} ; l’absence de verbe indépendant renforce le contraste entre la blessure sincère et la surabondance de marques trompeuses.

Racine et étymologie

racine n-š-q🔊 נ-ש-קné-shin-qof

“embrasser”