| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:8:1 ⧉כְּ֭צִפּוֹרketsiporcomme un oiseau Proverbs 27:8:2 ⧉נוֹדֶ֣דֶתnodedetqui erre ou s'égare Proverbs 27:8:3 ⧉מִן־קִנָּ֑הּminkinahloin de son nid Proverbs 27:8:4 ⧉כֵּֽן־אִ֝֗ישׁkenishainsi est un homme Proverbs 27:8:5 ⧉נוֹדֵ֥דnodedqui erre ou s'égare Proverbs 27:8:6 ⧉מִמְּקוֹמֽוֹ׃mimmekomoloin de sa place ou de sa demeure |
| 8. Traduction Formelle Comme un oiseau errant loin de son nid, ainsi est l’homme qui s’éloigne de son lieu. |
| 8. Traduction Dynamique Tel un oiseau qui s’égare hors de son nid, ainsi est un homme qui s’éloigne de chez lui. |