Proverbes 27:8:2Prov.27.8.W2BAT
נוֹדֶ֣דֶת
nodedet
“qui erre ou s'égare”
- Translittération
- no-DE-det
- Étendue
- noh-DEH-deht
- API
- /noːˈdɛ.ðɛt/
Signification par langue
- French
- qui erre ou s'égare
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
no-DE-det
- clause
ke-TSI-por no-DE-det min-ki-NAH
- sentence
ke-TSI-por no-DE-det min-ki-NAH KEN-ish no-DED mim-me-ko-MO
Exégèse
Le nom tsippor {צִפּוֹר | ṣip-pōr} 'oiseau' est qualifié par le participe Qal actif nodedet {נוֹדֶדֶת | nō-de-ḏeṯ} 'errer sans but', tandis que la locution prépositive min {מִן־ | min} + kinnah {קִנָּהּ | qin-nāh} 'nid' marque la séparation d’avec le point d’attache.
Racine et étymologie
racine n-d-dn-d-d
“errer”
En contexte — Proverbes 27:8
Comme un oiseau errant loin de son nid , ainsi est l’homme qui s’éloigne de son lieu.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 27:8 ; ainsi le mot hébreu נוֹדֶ֣דֶת (nodedet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.8.W2.S1) et chaque caractère.