Proverbes 28:1:2Prov.28.1.W2BAT
וְאֵין־רֹדֵ֣ף
veenrodef
“et il n’y a pas de poursuivant”
- Translittération
- ve-EN-ro-DEF
- Étendue
- veh-EEN-roh-DEEF
- API
- /vəˈʔeːn.roːˈðeːf/
Signification par langue
- French
- et il n’y a pas de poursuivant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EN-ro-DEF
- clause
NA-su ve-EN-ro-DEF ra-SHA
- sentence
NA-su ve-EN-ro-DEF ra-SHA ve-tsa-di-KIM khi-khe-FIR yiv-TAKH
Exégèse
La locution ve-ein-rōdef {וְאֵין־רֹדֵ֣ף | wə-ʾên-rō-dêf} associe la négation existentielle ein à rodef ‘poursuivant’, formant une proposition circonstancielle sans agent. L’apposition du nom rasha ‘méchant’ est suivie de ve-ṣaddiqim ‘et les justes’, introduisant un parallélisme antithétique.
Racine et étymologie
racine resh-dalet-per-d-p
“poursuivre”
En contexte — Proverbes 28:1
Le méchant s’enfuit alors qu’aucun poursuivant ne le talonne, mais les justes ont de l’assurance comme un jeune lion .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 28:1 ; ainsi le mot hébreu וְאֵין־רֹדֵ֣ף (veenrodef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.1.W2.S1) et chaque caractère.