Proverbes 28:1:5Prov.28.1.W5BAT
כִּכְפִ֥יר
khikhefir
“comme un jeune lion”
- Translittération
- khi-khe-FIR
- Étendue
- kih-kheh-FEER
- API
- /kit͡xiːˈfiːr/
Signification par langue
- French
- comme un jeune lion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khi-khe-FIR
- phraseyour reading level
khi-khe-FIR yiv-TAKH
- clause
ve-tsa-di-KIM khi-khe-FIR yiv-TAKH
- sentence
NA-su ve-EN-ro-DEF ra-SHA ve-tsa-di-KIM khi-khe-FIR yiv-TAKH
Exégèse
La préposition comparative ki-kefir {כִּכְפִ֥יר | kə-ḇîr} ‘comme un jeune lion’ précède l’imparfait yibṭaḥ {יִבְטָֽח | yib-ṭāḥ} ‘il se confie’, exprime un état durable de confiance. Cette construction coordonne l’insécurité irrationnelle du méchant et l’assurance intrépide du juste.
Racine et étymologie
racine kaf-pe-reshk-p-r
“jeune lion”
En contexte — Proverbes 28:1
Le méchant s’enfuit alors qu’aucun poursuivant ne le talonne, mais les justes ont de l’assurance comme un jeune lion .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 28:1 ; ainsi le mot hébreu כִּכְפִ֥יר (khikhefir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.1.W5.S1) et chaque caractère.