Proverbes 28:11:2Prov.28.11.W2BAT
בְּ֭עֵינָיו
beeinav
“à ses yeux”
- Translittération
- be-EI-nav
- Étendue
- beh-EE-nav
- API
- /bəʕeːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- à ses yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-EI-nav
- clause
KHA-KHAM be-EI-nav ISH a-SHIR
- sentence
KHA-KHAM be-EI-nav ISH a-SHIR ve-DAL me-VIN yakh-ke-RE-nu
Exégèse
chakam {חָכָ֣ם | ḥā-ḵām} 'sage' amorce une proposition nominale décrivant l'auto-évaluation, puis beʿeinav {בְּ֭עֵינָיו | bə-ʿê-nāw} 'à ses propres yeux' précise cette perception subjective.
En contexte — Proverbes 28:11
Un homme riche se tient pour sage à ses propres yeux, mais un pauvre intelligent l’examine .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 28:11 ; ainsi le mot hébreu בְּ֭עֵינָיו (beeinav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.11.W2.S1) et chaque caractère.