Proverbes 28:14:8Prov.28.14.W8BAT
בְּרָעָֽה׃
beraa
“dans le mal ou la calamité”
- Translittération
- be-ra-A
- Étendue
- beh-raa-AH
- API
- /bərɑːˈʕaː/
Signification par langue
- French
- dans le mal ou la calamité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ra-A
- phraseyour reading level
yip-POL be-ra-A
- clause
u-mak-SHE li-BO yip-POL be-ra-A
- sentence
ash-RE A-dam me-fa-KHED ta-MID u-mak-SHE li-BO yip-POL be-ra-A
Exégèse
Le verbe yippol {יִפֹּל | yip-pōl} 'tomber' au qal imperfectif indique la certitude de la chute morale, introduite par la préposition dans bera'ah {בְּרָעָה | bə-rā-ʿāh} 'malheur' qui localise la conséquence dans l’épreuve. Cette structure binaire reflète le schéma sapientiel du contraste moral et son résultat inévitable.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-hresh, ayin, he
“mal, calamité”
En contexte — Proverbes 28:14
Heureux l’homme qui craint en tout temps, mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 28:14 ; ainsi le mot hébreu בְּרָעָֽה׃ (beraa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.14.W8.S1) et chaque caractère.