Proverbes 28:21:1Prov.28.21.W1BAT
הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים
hakerpanim
“faire reconnaissance des visages ou faire partialité”
- Translittération
- ha-KER-pa-NIM
- Étendue
- hah-KEER-paa-NEEM
- API
- /haˈkeːr.paˈniːm/
Signification par langue
- French
- faire reconnaissance des visages ou faire partialité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KER-pa-NIM
- clause
ha-KER-pa-NIM LO-tov
- sentence
ha-KER-pa-NIM LO-tov ve-AL-pat-LE-khem yif-SHA-ga-VER
Exégèse
L’infinitif construit Hifil haker {הַֽכֵּר־ | hāqer} 'avoir égard à' sert de sujet thématique, suivi de panim {פָנִים | pānîm} 'visages/personnes'.
Racine et étymologie
racine n-q-rnun-qof-resh
“reconnaître, distinguer”
En contexte — Proverbes 28:21
Avoir égard aux personnes n’est pas bon; et pour un morceau de pain, un homme commettra un crime.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 28:21 ; ainsi le mot hébreu הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים (hakerpanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.21.W1.S1) et chaque caractère.