Proverbes 28:24:6Prov.28.24.W6BAT
חָבֵ֥ר
khaver
“un compagnon”
- Translittération
- kha-VER
- Étendue
- khaa-VEHR
- API
- /ħaːˈveːr/
Signification par langue
- French
- un compagnon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-VER
- phraseyour reading level
kha-VER HU
- clause
kha-VER HU le-ISH mash-KHIT
- sentence
go-ZEL a-VIV ve-im-MO ve-o-MER EN-PA-sha kha-VER HU le-ISH mash-KHIT
Exégèse
La clause finale articule ḥāḇēr {חָבֵר | ḥāḇēr} 'compagnon' et mašḥîṯ {מַשְׁחִית | mašḥîṯ} 'destructeur' après la préposition ləʾîš {לְאִישׁ | ləʾîš} 'à un homme', soulignant la complicité morale. Ce schéma action–déni–conséquence caractérise la rhétorique proverbiale, reliant étroitement vol, déni et responsabilité.
Racine et étymologie
racine ḥ-b-rhet-bet-resh
“être proche, se lier”
En contexte — Proverbes 28:24
Celui qui vole son père et sa mère, puis dit : « Il n’y a pas de crime » , est le compagnon du destructeur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:24:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 28:24 ; ainsi le mot hébreu חָבֵ֥ר (khaver) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.24.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.24.W6.S1) et chaque caractère.