Proverbes 28:6:5Prov.28.6.W5BAT
דְּ֝רָכַ֗יִם
derakhayim
“en chemins”
- Translittération
- de-ra-KHA-yim
- Étendue
- deh-raa-KHAA-yihm
- API
- /dəraːˈxajim/
Signification par langue
- French
- en chemins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-ra-KHA-yim
- phraseyour reading level
me-i-KESH de-ra-KHA-yim
- clause
me-i-KESH de-ra-KHA-yim ve-HU a-SHIR
- sentence
TOV-RASH ho-LEKH be-tum-MO me-i-KESH de-ra-KHA-yim ve-HU a-SHIR
Exégèse
Le verset s’articule autour d’une comparaison elliptique introduite par tov {טוֹב | ṭôḇ} 'meilleur' et me {מֵ | me} 'plus que', opposant le groupe rash holekh b'tummo {רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ | rāš hō-lēḵ bə-ṯum-mō} 'le pauvre qui marche dans son intégrité' à iqqesh derakhayim {עִקֵּשׁ דְּרָכַיִם | ʿiq-qēš də-rā-ḵa-yim} 'voies tortueuses'.
En contexte — Proverbes 28:6
Mieux vaut un pauvre qui marche dans son intégrité qu’un homme aux voies tortueuses , même riche.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 28:6 ; ainsi le mot hébreu דְּ֝רָכַ֗יִם (derakhayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.6.W5.S1) et chaque caractère.