Proverbes 28:7:2Prov.28.7.W2BAT
תּ֭וֹרָה
tora
“instruction ou loi”
- Translittération
- to-RA
- Étendue
- toh-RAA
- API
- /toːˈraː/
Signification par langue
- French
- instruction ou loi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-RA
- clause
no-TSER to-RA BEN me-VIN
- sentence
no-TSER to-RA BEN me-VIN ve-ro-E zo-le-LIM ya-khe-LIM a-VIV
Exégèse
La première met en avant le participe Qal notser {נוֹצֵ֣ר | nō-ṣēr} 'conserver' avec l’objet torah {תּוֹרָה | tō-rāh} 'instruction', suivi du participe Piel mevin {מֵבִ֑ין | mē-ḇîn} 'saisir' qualifiant ben {בֵּ֣ן | bēn} 'fils'.
Racine et étymologie
racine Y-R-Hyarah
“enseigner, guider”
En contexte — Proverbes 28:7
Le fils fait preuve d’intelligence en gardant la loi, tandis que fréquenter les débauchés fait honte à son père .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 28:7 ; ainsi le mot hébreu תּ֭וֹרָה (tora) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.7.W2.S1) et chaque caractère.