Proverbes 29:13:2Prov.29.13.W2BAT
וְאִ֣ישׁ
veish
“et un homme”
- Translittération
- ve-ISH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /vəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ISH
- clause
RASH ve-ISH te-kha-KHIM nif-GA-shu
- sentence
RASH ve-ISH te-kha-KHIM nif-GA-shu me-IR-e-NE she-NE-hem Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset présente un parallélisme binaire en reliant rash {רָ֤שׁ | rāš} ‘pauvre’ et ish tekakhim {אִישׁ תְּכָכִים | ʾîš tə-kā-ḵîm} ‘homme oppresseur’.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-šalef-yod-shin
En contexte — Proverbes 29:13
Le pauvre et l’homme oppresseur se rencontrent ; le SEIGNEUR éclaire les yeux des deux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 29:13 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֣ישׁ (veish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.13.W2.S1) et chaque caractère.