Proverbes 29:15:2Prov.29.15.W2BAT
וְ֭תוֹכַחַת
vetokhakhat
“et réprimande”
- Translittération
- ve-TO-kha-khat
- Étendue
- veh-TOH-khah-khaht
- API
- /vəˈtoː.χa.ħat/
Signification par langue
- French
- et réprimande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TO-kha-khat
- clause
SHE-vet ve-TO-kha-khat yit-TEN kha-khe-MA
- sentence
SHE-vet ve-TO-kha-khat yit-TEN kha-khe-MA ve-NA-ar me-shu-LAKH me-VISH i-MO
Exégèse
Dans la première, shevet wə-tokhakhat {שֵׁ֣בֶט וְ־תוֹכַחַת | šē-ḇeṭ wə-ṯō-ḵā-ḥaṯ} forme un syntagme coordonné désignant les instruments de l’instruction, et yit-tēn {יִתֵּ֣ן | yit-tēn} introduit l’action de transmettre khokhmah {חָכְמָ֑ה | ḥoḵ-mā(h)}.
Racine et étymologie
racine y-kh-ḥyod-kaf-ḥēt
“réprimande”
En contexte — Proverbes 29:15
La verge et la réprimande font grandir la sagesse, mais le jeune livré à lui-même couvre sa mère de honte.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 29:15 ; ainsi le mot hébreu וְ֭תוֹכַחַת (vetokhakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.15.W2.S1) et chaque caractère.