Proverbes 29:15:6Prov.29.15.W6BAT
מְ֝שֻׁלָּ֗ח
meshulakh
“renvoyé ou laissé libre”
- Translittération
- me-shu-LAKH
- Étendue
- meh-shuh-LAAKH
- API
- /məʃulˈlaːħ/
Signification par langue
- French
- renvoyé ou laissé libre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-shu-LAKH
- phraseyour reading level
ve-NA-ar me-shu-LAKH
- clause
ve-NA-ar me-shu-LAKH me-VISH i-MO
- sentence
SHE-vet ve-TO-kha-khat yit-TEN kha-khe-MA ve-NA-ar me-shu-LAKH me-VISH i-MO
Exégèse
Dans la seconde, wə-na-ʿar mə-šuḷ-ḷāḵ {וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח | wə-na-ʿar mə-šuḷ-ḷāḵ} constitue un sujet passif marquant l’abandon, puis mē-ḇîš {מֵבִ֥ישׁ | mē-ḇîš} exprime l’action de déshonorer appliquée à im-mō {אִמּֽוֹ | im-mō}, soulignant le contraste entre autorité et désordre familial.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥšīn-lāmed-ḥēt
“laisser aller”
En contexte — Proverbes 29:15
La verge et la réprimande font grandir la sagesse, mais le jeune livré à lui-même couvre sa mère de honte.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 29:15 ; ainsi le mot hébreu מְ֝שֻׁלָּ֗ח (meshulakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.15.W6.S1) et chaque caractère.