Proverbes 29:17:6Prov.29.17.W6BAT
לְנַפְשֶֽׁךָ׃
lenafshekha
“à ton âme”
- Translittération
- le-naf-SHE-kha
- Étendue
- leh-nahf-SHEH-khaa
- API
- /lənɑfˈʃɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- à ton âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-naf-SHE-kha
- phraseyour reading level
ma-a-da-NIM le-naf-SHE-kha
- clause
ve-yit-TEN ma-a-da-NIM le-naf-SHE-kha
- sentence
ya-SER BIN-kha vi-ni-KHE-kha ve-yit-TEN ma-a-da-NIM le-naf-SHE-kha
Exégèse
Le vav consécutif enchaîne deux résultats : veyanikhekha {וִֽינִיחֶ֑ךָ | vi-yani-ḥekha} exprime l’action continue du Hiphil assurant un repos bénéfique, et veyiten {וְיִתֵּ֖ן | ve-yittēn} introduit la délivrance des délices, maadanim {מַעֲדַנִּ֣ים | ma-ʿă-ḏa-nīm}, destinées à lenafshekha {לְנַפְשֶֽׁךָ | le-naf-shé-khā}. Cette structure parallèle établit une progression logique de cause à effet, soulignant l’impact positif d’une correction bienveillante.
Racine et étymologie
racine n-p-sh
“âme, vie”
En contexte — Proverbes 29:17
Corrige ton fils, et il t’apportera du repos, et il donnera des délices à ton âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 29:17 ; ainsi le mot hébreu לְנַפְשֶֽׁךָ׃ (lenafshekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.17.W6.S1) et chaque caractère.