Proverbes 29:20:5Prov.29.20.W5BAT
תִּקְוָ֖ה
tikva
“espoir”
- Translittération
- tik-VA
- Étendue
- tihk-VAH
- API
- /tiqˈwaː/
Signification par langue
- French
- espoir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tik-VA
- clause
tik-VA likh-SIL mi-ME-nu
- sentence
kha-ZI-ta ISH ATS bid-va-RAI-v tik-VA likh-SIL mi-ME-nu
Exégèse
La séquence tikvah li-kesil mimennu {תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ | tiq-wā(h) liḵ-sîl mim-mēn-nū} forme une comparaison sapientielle : “espoir pour le sot plus que pour lui”, mimennu exprimant la notion de dépassement. La structure reflète l’ordre hébreu tout en conservant l’ironie caractéristique du genre des Proverbes.
Racine et étymologie
racine q-w-h
“attente, espoir”
En contexte — Proverbes 29:20
As-tu vu un homme prompt dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 29:20 ; ainsi le mot hébreu תִּקְוָ֖ה (tikva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.20.W5.S1) et chaque caractère.