Proverbes 29:21:1Prov.29.21.W1BAT
מְפַנֵּ֣ק
mefannek
“celui qui dorlote”
- Translittération
- me-fan-NEK
- Étendue
- meh-fahn-NEHK
- API
- /məfanˈnɛːq/
Signification par langue
- French
- celui qui dorlote
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-fan-NEK
- clause
me-fan-NEK min-NO-ar av-DO
- sentence
me-fan-NEK min-NO-ar av-DO ve-a-kha-ri-TO yih-ye ma-NON
Exégèse
Le verset commence par mepanneq {מְפַנֵּק | mə-fan-nēq} 'traite avec indulgence', un participe Piel qui insiste sur une faveur soutenue; il est suivi de minnoar {מִנֹּעַר | min-nō-ʿar} 'depuis l’enfance', encadrant temporellement l’action.
Racine et étymologie
racine p-n-q
“choyer, traiter avec indulgence”
En contexte — Proverbes 29:21
Celui qui traite avec indulgence son serviteur dès l’enfance verra qu’à la fin il se croira un fils .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 29:21 ; ainsi le mot hébreu מְפַנֵּ֣ק (mefannek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.21.W1.S1) et chaque caractère.