Proverbes 29:21:6Prov.29.21.W6BAT
מָנֽוֹן׃
manon
“un héritier ou un fils”
- Translittération
- ma-NON
- Étendue
- maa-NOHN
- API
- /maːˈnoːn/
Signification par langue
- French
- un héritier ou un fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-NON
- phraseyour reading level
yih-ye ma-NON
- clause
ve-a-kha-ri-TO yih-ye ma-NON
- sentence
me-fan-NEK min-NO-ar av-DO ve-a-kha-ri-TO yih-ye ma-NON
Exégèse
Le verbe yihyeh {יִהְיֶה | yih-yēh} 'il sera' (Qal imparfait) annonce le changement d’état vers manon {מָנֽוֹן | mā-nōn} 'fils'. L’adaptation de l’ordre VSO hébraïque en SVO français met en relief la causalité et le glissement du statut de serviteur à celui de fils.
En contexte — Proverbes 29:21
Celui qui traite avec indulgence son serviteur dès l’enfance verra qu’à la fin il se croira un fils .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 29:21 ; ainsi le mot hébreu מָנֽוֹן׃ (manon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.21.W6.S1) et chaque caractère.