Proverbes 29:22:6Prov.29.22.W6BAT
רַב־פָּֽשַׁע׃
ravpasha
“beaucoup de transgression”
- Translittération
- rav-PA-sha
- Étendue
- rahv-PAH-shah
- API
- /rav.ˈpa.ʃaʕ/
Signification par langue
- French
- beaucoup de transgression
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rav-PA-sha
- phraseyour reading level
khe-MA rav-PA-sha
- clause
u-va-AL khe-MA rav-PA-sha
- sentence
ISH-AF ye-ga-RE ma-DON u-va-AL khe-MA rav-PA-sha
Exégèse
Le verbe Piel imperfectif yegare {יְגָרֶה | yə-gā-rê} 'il provoque' exprime une action habituelle, tandis que le groupe chemah rav-pasha {חֵמָה רַב־פָּשַׁע | ḥê-māh rav-pā-šaʿ} 'fureur grande transgression' met en parallèle la cause (colère) et son effet (multiplication des fautes). Ce parallélisme binaire renforce le caractère sapiential du proverbe.
Racine et étymologie
racinep ś ʿ
“transgresser”
En contexte — Proverbes 29:22
Un homme de colère provoque la querelle, et un maître de fureur commet beaucoup de transgressions.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 29:22 ; ainsi le mot hébreu רַב־פָּֽשַׁע׃ (ravpasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.22.W6.S1) et chaque caractère.