Proverbes 29:23:1Prov.29.23.W1BAT
גַּאֲוַ֣ת
gaavat
“orgueil de”
- Translittération
- ga-a-VAT
- Étendue
- gah-ah-VAT
- API
- /ga.ʔăˈvat/
Signification par langue
- French
- orgueil de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ga-a-VAT
- clause
ga-a-VAT a-DAM tash-pe-LE-nu
- sentence
ga-a-VAT a-DAM tash-pe-LE-nu u-she-FAL-RU-akh yit-MOKH ka-VOD
Exégèse
Le verset illustre un parallélisme antithétique : le syntagme gaavat {גַּאֲוַת | gaʾă-vaṯ} en tête, suivi du verbe Hifil tashpilennu {תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ | taš-pî-len-nû}, forme la première proposition causale ; la conjonction u {וּ־ | û-} introduit la seconde, centrée sur shefal ruach {שְׁפַל־רוּחַ | šə-p̄al rū-aḥ} et le verbe Qal yitmokh {יִתְמֹךְ | yit-mōḵ}, marquant l’inversion des effets : l’arrogance entraîne la chute, l’humilité d’esprit suscite l’élévation. Cette structure renforce la portée didactique en juxtaposant cause et conséquence.
Racine et étymologie
racine g-ʾ-hg-ʾ-h
“s’élever, être fier”
En contexte — Proverbes 29:23
La fierté d’un homme le fait tomber bas, mais celui qui est humble d’esprit reçoit la gloire .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 29:23 ; ainsi le mot hébreu גַּאֲוַ֣ת (gaavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.23.W1.S1) et chaque caractère.