Proverbes 29:27:7Prov.29.27.W7BAT
יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃
yeshardarekh
“un droit de chemin”
- Translittération
- ye-SHAR-da-REKH
- Étendue
- yeh-SHAAR-daa-REHkh
- API
- /jəˈʃar.daːˈrɛx/
Signification par langue
- French
- un droit de chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-SHAR-da-REKH
- phraseyour reading level
ra-SHA ye-SHAR-da-REKH
- clause
ve-to-a-VAT ra-SHA ye-SHAR-da-REKH
- sentence
to-a-VAT tsa-di-KIM ISH A-vel ve-to-a-VAT ra-SHA ye-SHAR-da-REKH
Exégèse
Chaque membre oppose un groupe nominal – ish avel {אִישׁ עָוֶל | ʾîš ʿā-ḇel} 'homme injuste' et yeshar-darekh {יְשַׁר־דָּרֶךְ | yə-šar-da-reḵ} 'chemin droit'. L’omission du verbe être en hébreu est rendue par 'est' dans la version formelle et par un verbe actif dans la version dynamique pour souligner le jugement moral.
Racine et étymologie
racine y-š-ryod-shin-resh
“droit, droiture”
En contexte — Proverbes 29:27
L’homme d’iniquité est une abomination pour les justes , et celui qui marche droit est une abomination pour le méchant .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 29:27 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ (yeshardarekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.27.W7.S1) et chaque caractère.