Proverbes 29:3:4Prov.29.3.W4BAT
אָבִ֑יו
aviv
“son père”
- Translittération
- a-VIV
- Étendue
- aa-VEEV
- API
- /ʔaːˈviːv/
Signification par langue
- French
- son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VIV
- clause
ISH-O-HEV KHOKH-MA ye-sa-MAKH a-VIV
- sentence
ISH-O-HEV KHOKH-MA ye-sa-MAKH a-VIV ve-RO-e zo-NOT ye-a-BED-HON
Exégèse
Le groupe ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme' + ohev {אֹהֵב | ʾōhēḇ} 'aimant' + chokhmah {חָכְמָה | ḥoḵmāh} 'sagesse' forme le sujet de la première proposition ; yesamach {יְשַׂמַּח | yəšammāḥ} 'réjouira' gouverne aviv {אָבִיו | ʾāḇîw} 'son père'.
En contexte — Proverbes 29:3
L’homme qui aime la sagesse réjouit son père , mais celui qui fréquente des prostituées dissipera ses biens .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 29:3 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֑יו (aviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.3.W4.S1) et chaque caractère.