Proverbes 29:6:1Prov.29.6.W1BAT
בְּפֶ֤שַֽׁע
befesha
“dans la transgression de”
- Translittération
- be-FE-sha
- Étendue
- beh-FEH-shah
- API
- /bəˈfɛ.ʃaʕ/
Signification par langue
- French
- dans la transgression de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-FE-sha
- clause
be-FE-sha ISH RA mo-KESH
- sentence
be-FE-sha ISH RA mo-KESH ve-tsa-DIK ya-RUN ve-sa-ME-akh
Exégèse
La locution be-pesha ish ra {בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע | bə-p̄ešaʿ ʾîš rāʿ} associe la préposition {בְ | bə} et le groupe nominal ‘homme mauvais’, ra {רָע | rāʿ} qualifiant ish {אִישׁ | ʾîš}.
Racine et étymologie
racine p-š-ʿp-sh-ʿ
“révolte, transgression”
En contexte — Proverbes 29:6
Dans la transgression d’un homme mauvais, un piège est tendu ; le juste triomphe et se réjouit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 29:6 ; ainsi le mot hébreu בְּפֶ֤שַֽׁע (befesha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.6.W1.S1) et chaque caractère.