Proverbes 29:9:6Prov.29.9.W6BAT
וְ֝שָׂחַ֗ק
vesakhak
“et il rit”
- Translittération
- ve-sa-KHAK
- Étendue
- veh-saa-KHAAK
- API
- /vəsaːˈħaq/
Signification par langue
- French
- et il rit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sa-KHAK
- phraseyour reading level
ve-ra-GAZ ve-sa-KHAK
- clause
ve-ra-GAZ ve-sa-KHAK ve-EN NA-khat
- sentence
ISH-kha-KHAM nish-pe-TA ET-ish e-VIL ve-ra-GAZ ve-sa-KHAK ve-EN NA-khat
Exégèse
Le Nifal nishpat {נִשְׁפָּט | niš-pāṭ} exprime la mise en procès, suivi des parfaits Qal veragaz {וְרָגַז | wə-rā-ḡaz} 'il s’irrite' et vesachak {וְשָׂחַק | wə-śā-ḥaq} 'il rit', opposant colère et dérision.
En contexte — Proverbes 29:9
Lorsqu’un homme sage est en procès contre un homme insensé et qu’il s’irrite ou qu’il se mette à rire, il n’y a pas de tranquillité .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 29:9 ; ainsi le mot hébreu וְ֝שָׂחַ֗ק (vesakhak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.9.W6.S1) et chaque caractère.