Proverbes 3:24:4Prov.3.24.W4BAT
וְֽעָרְבָ֥ה
veareva
“et elle sera douce”
- Translittération
- ve-a-re-VA
- Étendue
- veh-aa-reh-VAA
- API
- /wəʕaːrăˈvaː/
Signification par langue
- French
- et elle sera douce
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-re-VA
- phraseyour reading level
ve-a-re-VA she-na-TE-kha
- clause
ve-sha-KHAV-ta ve-a-re-VA she-na-TE-kha
- sentence
im-tish-KAV lo-ti-fe-KHAD ve-sha-KHAV-ta ve-a-re-VA she-na-TE-kha
Exégèse
La coordination ve-shakhavta {וְשָׁכַבְתָּ | wə-šā-ḵav-tā} 'tu te coucheras' (Qal parfait) est la conséquence, suivie de ve-arvah {וְעָרְבָה | wə-ʿā-rə-ḇāh} 'douce sera' (Qal parfait 3fs) et de shenatekha {שְׁנָתֶךָ | šə-nā-te-ḵā} 'ton sommeil'. Cette structure condition/résultat, fondée sur une hiérarchisation syntaxique et un parallélisme binaire, souligne l’effet bénéfique de la sagesse en liant l’absence de peur à la promesse d’un repos paisible.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-b
“être doux, agréable”
En contexte — Proverbes 3:24
Si tu t’allonges, tu ne craindras rien ; et lorsque tu te coucheras, ton sommeil sera doux .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:24:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:24 ; ainsi le mot hébreu וְֽעָרְבָ֥ה (veareva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.24.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.24.W4.S1) et chaque caractère.