1 Mon fils, n’oublie pas mon enseignement {torah: direction, instruction}, et que ton cœur {lev: centre de la volonté} garde mes commandements.
2 Car la longueur des jours {orekh: étendue temporelle}, les années de vie et la paix {shalom: plénitude} s’ajouteront à toi.
3 Que la bonté fidèle {chesed: engagement bienveillant} et la vérité ne t’abandonnent pas ; lie-les autour de ton cou, écris-les sur la tablette {luach: support d’écriture ancien} de ton cœur.
4 Ainsi tu trouveras grâce {chen: faveur imméritée} et bon discernement {sekhel: intelligence morale} aux yeux de Dieu {Elohim, Juge et Bienfaiteur} et des hommes.
5 Confie-toi au SEIGNEUR {YHWH, Gardien fidèle} de tout ton cœur {lev: siège de la pensée}, et ne t’appuie pas sur ton intelligence.
6 Dans toutes tes voies {derekh: conduite morale}, reconnais-le, et il {YHWH, Gardien Fidèle} rendra tes sentiers droits.
7 Ne sois pas sage à tes propres yeux, crains le SEIGNEUR {YHWH, Source de Sagesse}, et détourne-toi du mal {raʿ: mal moral ou nuisible}.
8 Ce sera une guérison pour ton nombril{sharrekha: centre corporel} et un rafraîchissement{shikui: renouveau interne} pour tes os.
9 Honore le SEIGNEUR {YHWH, Titre de l’Alliance} avec tes biens {mehonekha: dotation personnelle} et les prémices {mereshit: première part} de toutes tes récoltes.
10 Alors tes greniers seront remplis d’abondance {sava: excès matériel}, et le moût débordera de tes cuves {yekavekha: cuves vinicoles}.
11 Mon fils, ne rejette pas la correction {musar: discipline formatrice} du SEIGNEUR {YHWH, Enseignant Divin}, et ne t’irrite pas contre sa réprimande.
12 Car le SEIGNEUR {YHWH, Éducateur Affectueux} corrige celui qu’il aime et, comme un père, éprouve du plaisir {yirtzeh: trouve son plaisir} pour son fils.
13 Heureux l’homme {adam: être humain} qui a trouvé la sagesse {chokhmah: compréhension profonde}, et l’homme qui puise l’intelligence.
14 Car son gain {sakharah: profit} est meilleur que le commerce d’argent, et son produit vaut plus que l’or pur {harutz: or raffiné}.
15 Elle est plus précieuse {yeqarah: grande valeur intrinsèque} que les perles {minpeninim: pierres précieuses recherchées}, et aucun de tes biens précieux ne peut l’égaler.
16 Une longue vie {orekh yamim : durée prolongée} est dans sa droite ; dans sa gauche se trouvent richesse et honneur {kavod : respect et réputation}.
17 Ses chemins sont des chemins de douceur {noam: agrément raffiné}, et tous ses sentiers sont la paix {shalom: harmonie, plénitude}.
18 Elle est un arbre de vie {etz-chayim: métaphore de la vitalité} pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la soutiennent sont heureux {meushar: profondément comblé}.
19 Le SEIGNEUR {YHWH, Fondateur Souverain} a fondé la terre par la sagesse {khokhmah: capacité divine à ordonner}, il a affermi les cieux par l’intelligence {tevunah: compréhension profonde}.
20 Par sa {YHWH, Sagesse Fondatrice} connaissance {da'at: compréhension profonde}, les abîmes se sont ouverts et les cieux font ruisseler la rosée.
21 Mon fils, que ces choses ne s’éloignent pas de tes yeux ; garde la sagesse {tushiyyah: discernement essentiel} et la prudence {mezimmah: capacité de planification}.
22 Ils seront la vie pour ton âme {nefesh: centre de l’être}, et la grâce pour ton cou {gargerot: symbole d’honneur}.
23 Alors tu marcheras en sécurité {labetach: sûreté assurée} dans ton chemin, et ton pied {regel: appui actif} ne heurtera point.
24 Si tu t’allonges, tu ne craindras rien ; et lorsque tu te coucheras, ton sommeil {shenatekha: repos nocturne} sera doux {arvah: paisible, agréable}.
25 Ne crains pas la crainte soudaine {pitom: soudaineté imprévue} ni le désastre des méchants {reshaim: acteurs iniques} lorsqu’il survient.
26 Car le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Sûr} sera dans ta confiance {kisle: base sûre}, et il gardera ton pied de la capture {laked: piège}.
27 Ne refuse pas un bienfait {tov: don moral et matériel} à celui qui en est le maître {baʿal: possesseur légitime} lorsque tu as le pouvoir de le faire.
28 Ne dis pas à ton prochain : « Va et reviens ; demain {makhar : jour suivant} je donnerai », alors que tu as {yesh : présence immédiate} avec toi de quoi donner.
29 Ne projette pas le mal {ra'ah: mal manifeste} contre ton prochain {re'a: compagnon proche}, alors qu'il demeure en sécurité auprès de toi.
30 Ne conteste pas avec un homme sans raison {khinam: gratuité injustifiée}, si vraiment il ne t’a causé aucun mal {ra‘ah: dommage ou préjudice}.
31 Ne porte pas envie à l’homme violent {khamas: commettant d’injustice}, et ne choisis aucune de ses voies {derakhav: modes d’action}.
32 Car l’homme égaré est une abomination pour le SEIGNEUR {YHWH, Juge moral}, mais son secret {sod: intimité spirituelle} est avec les hommes droits.
33 La malédiction du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} est dans la maison du méchant, mais la demeure des justes {tsaddiqim: personnes droites} il la bénit.
34 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} se moque des moqueurs {lalletsim: railleurs implacables}, mais il accorde sa grâce aux opprimés et aux humbles.
35 Les sages {khakhamim: personnes dotées de discernement} hériteront de la gloire, mais les insensés {ksilim: dépourvus de sagesse} n’obtiennent que la honte.