Proverbes 3:29:2Prov.3.29.W2BAT
עַל־רֵעֲךָ֣
alreakha
“contre ton prochain”
- Translittération
- al-re-a-KHA
- Étendue
- ahl-ree-ah-KHAA
- API
- /ʕal.reː.ʕăˈxaː/
Signification par langue
- French
- contre ton prochain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-re-a-KHA
- clause
al-ta-kha-ROSH al-re-a-KHA ra-A
- sentence
al-ta-kha-ROSH al-re-a-KHA ra-A ve-HU-YO-shev la-VE-takh i-TAKH
Exégèse
La préposition al {עַל־ | ʿal} 'contre' introduit le complément d'objet direct re'akha {רֵעֲךָ | rē-ʿă-ḵā} 'prochain', soulignant le lien personnel.
Racine et étymologie
racine ר־ע־ה (r-ʿ-h), signification "ami, compagnon"; apparentés: re'im
“ami, compagnon”
En contexte — Proverbes 3:29
Ne projette pas le mal contre ton prochain , alors qu'il demeure en sécurité auprès de toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:29:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 3:29 ; ainsi le mot hébreu עַל־רֵעֲךָ֣ (alreakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.29.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.29.W2.S1) et chaque caractère.