Proverbes 3:29:5Prov.3.29.W5BAT
לָבֶ֣טַח
lavetakh
“en sécurité”
- Translittération
- la-VE-takh
- Étendue
- laa-VEH-tahkh
- API
- /laːˈvɛtˤaħ/
Signification par langue
- French
- en sécurité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-VE-takh
- phraseyour reading level
la-VE-takh i-TAKH
- clause
ve-HU-YO-shev la-VE-takh i-TAKH
- sentence
al-ta-kha-ROSH al-re-a-KHA ra-A ve-HU-YO-shev la-VE-takh i-TAKH
Exégèse
La conjonction vehu {וְהוּא־ | wə-hū} 'et il' relie l’injonction à la circonstance exprimée par le participe yoshev {יוֹשֵׁב | yō-šēḇ} 'demeurer' et le locatif laveṭaḥ {לָבֶטַח | lā-ḇe-ṭaḥ} 'sécurité', tandis que immekha {עִמָּךָ | ʿim-mə-ḵā} 'avec toi' précise la proximité spatiale. La structure conditionnelle met en contraste l’intention malveillante et la confiance relationnelle.
Racine et étymologie
racine ב־ט־ח (b-t-ḥ), signification "sécurité, confiance"; apparentés: batach
“sécurité, confiance”
En contexte — Proverbes 3:29
Ne projette pas le mal contre ton prochain , alors qu'il demeure en sécurité auprès de toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:29 ; ainsi le mot hébreu לָבֶ֣טַח (lavetakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.29.W5.S1) et chaque caractère.