Proverbes 3:8:4Prov.3.8.W4BAT
וְ֝שִׁקּ֗וּי
veshikkui
“et rafraîchissement”
- Translittération
- ve-shik-KU-i
- Étendue
- veh-shihk-KOO-ee
- API
- /vəʃiqˈquːj/
Signification par langue
- French
- et rafraîchissement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shik-KU-i
- clause
ve-shik-KU-i le-ats-mo-TE-kha
- sentence
ri-fe-UT te-HI le-shar-RE-kha ve-shik-KU-i le-ats-mo-TE-kha
Exégèse
La conjonction vav coordonne le nom shikui {וְשִׁקּוּי | wə-šikkûy} 'et rafraîchissement', introduisant un second avantage, suivi de la locution leatzmotekha {לְעַצְמוֹתֶיךָ | lə-ʿaṣmōṯe-ḵā} 'pour tes os'. Ce parallélisme nominal (bénéfice + destination) met en valeur l’unité et la plénitude de la promesse corporelle. L’usage de la coordination sans verbe fini dans la seconde proposition est typique de la syntaxe proverbiale hébraïque.
Racine et étymologie
racine š-q-hshin-qof-he
“rafraîchir, désaltérer”
En contexte — Proverbes 3:8
Ce sera une guérison pour ton nombril et un rafraîchissement pour tes os.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:8 ; ainsi le mot hébreu וְ֝שִׁקּ֗וּי (veshikkui) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.8.W4.S1) et chaque caractère.