Proverbes 30:10:4Prov.30.10.W4BAT
אֲדֹנָ֑יו
adonav
“son maître”
- Translittération
- a-do-NAV
- Étendue
- ah-doh-NAAV
- API
- /ʔă.doːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- son maître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-do-NAV
- clause
AL-tal-SHEN E-ved el-a-DO-no a-do-NAV
- sentence
AL-tal-SHEN E-ved el-a-DO-no a-do-NAV pen-ye-kal-LE-le-kha ve-a-SHAM-ta
Exégèse
pas', suivie de talsen {תַּלְשֵׁ֣ן | talšēn} 'dénoncer' en Piel et de l’objet direct eved {עֶ֭בֶד | ʿé-ḇeḏ} 'serviteur'; el adonayv {אֶל־אֲדֹנָ֑יו | ʾel ăḏōnāyw} 'devant son maître' précise le cadre relationnel; pen {פֶּֽן־ | pen} 'de peur que' introduit la clause de crainte régie par yekallelkha {יְקַלֶּלְךָ֥ | yqallelkha} 'qu’il te maudisse'; la conjonction ve-ashamta {וְאָשָֽׁמְתָּ | wə-ʾāšamtā} 'et tu sois coupable' indique la conséquence morale et juridique.
En contexte — Proverbes 30:10
Ne va pas calomnier un serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne sois reconnu coupable .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 30:10 ; ainsi le mot hébreu אֲדֹנָ֑יו (adonav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.10.W4.S1) et chaque caractère.