Proverbes 30:11:2Prov.30.11.W2BAT
אָבִ֣יו
aviv
“son père”
- Translittération
- a-VIV
- Étendue
- aa-VEEV
- API
- /ʔaːˈviːw/
Signification par langue
- French
- son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VIV
- clause
DOR a-VIV ye-kal-LEL
- sentence
DOR a-VIV ye-kal-LEL ve-ET-im-MO LO ye-va-REKH
Exégèse
Le syntagme dor {דּוֹר | dôr} sert de sujet générique désignant un groupe ou une époque, aviv {אָבִיו | ʾāvîw} et imo {אִמּוֹ | ʾimmô} sont marqués par la particule d’accusatif ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} en tant que compléments d’objet direct ; le verbe Piel yekallel {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl} exprime une malédiction active, et yevarekh {יְבָרֵךְ | yə-ḇā-rēḵ} une bénédiction contrecarrée par lo {לֹא | lōʾ} ; l’antithèse malédiction/absence de bénédiction souligne le désordre moral de la génération ; l’ordre SVO en français assure la clarté tout en conservant le parallèle.
Racine et étymologie
racine ʾ-bʾb
“père, ancêtre”
En contexte — Proverbes 30:11
Une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 30:11 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֣יו (aviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.11.W2.S1) et chaque caractère.