Proverbes 30:12:6Prov.30.12.W6BAT
רֻחָֽץ׃
rukhats
“est lavé”
- Translittération
- ru-KHATS
- Étendue
- ruh-KHAHTS
- API
- /ruˈħats/
Signification par langue
- French
- est lavé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ru-KHATS
- phraseyour reading level
LO ru-KHATS
- clause
u-mits-tso-a-TO LO ru-KHATS
- sentence
DOR ta-HOR be-e-NAV u-mits-tso-a-TO LO ru-KHATS
Exégèse
Le groupe lo rukhats {לֹ֣א רֻחָֽץ | lōʾ ru-ḥāṣ} combine la négation et le participe passif Qal pour nier l’action de purification. Cette syntaxe juxtapose illusion et vérité objective pour souligner le contraste moral.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-ṣresh-het-tsade
“laver”
En contexte — Proverbes 30:12
Une génération qui se croit pure à ses propres yeux, mais qui n’a pas été lavée de son impureté .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 30:12 ; ainsi le mot hébreu רֻחָֽץ׃ (rukhats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.12.W6.S1) et chaque caractère.