Proverbes 30:13:2Prov.30.13.W2BAT
מָה־רָמ֣וּ
maramu
“combien hauts”
- Translittération
- MA-ra-MU
- Étendue
- MAA-rah-MOO
- API
- /maː.raˈmuː/
Signification par langue
- French
- combien hauts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MA-ra-MU
- clause
DOR MA-ra-MU e-NAIV
- sentence
DOR MA-ra-MU e-NAIV ve-af-a-PAIV yin-na-SE-u
Exégèse
Le verset débute par dor {דּוֹר | dôr} 'génération' suivi de mah {מָה־ | mā} 'quelle', formant une intensification exclamative.
Le verbe ramu {רָמ֣וּ | rā-mû} 'ils sont hautains' attribue immédiatement à einav {עֵינָ֑יו | ʿê-nāw} 'ses yeux' une qualité morale.
Racine et étymologie
racine r-w-m
“élever, être hautain”
En contexte — Proverbes 30:13
Il y a une génération dont les yeux sont hautains , et dont les paupières sont élevées.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 30:13 ; ainsi le mot hébreu מָה־רָמ֣וּ (maramu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.13.W2.S1) et chaque caractère.