Proverbes 30:13:4Prov.30.13.W4BAT
וְ֝עַפְעַפָּ֗יו
veafapaiv
“et ses paupières”
- Translittération
- ve-af-a-PAIV
- Étendue
- veh-ahf-ah-PAAV
- API
- /wə.ʕaf.ʕapˈpaːw/
Signification par langue
- French
- et ses paupières
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-af-a-PAIV
- clause
ve-af-a-PAIV yin-na-SE-u
- sentence
DOR MA-ra-MU e-NAIV ve-af-a-PAIV yin-na-SE-u
Exégèse
La conjonction ve- devant afapav {וְעַפְעַפָּיו | wə-ʿaf-ʿap-pāw} 'ses paupières' marque un parallélisme, puis le verbe Nifal yinnaseu {יִנָּשֵֽׂאוּ | yin-nāś-śê-û} 'elles se lèvent' souligne la conséquence passive de l’attitude hautaine. Cette structure paratactique yeux/paupières renforce l’exhibition ostentatoire de l’orgueil selon un style typiquement hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʿ-p-ʿ
“paupière, clignement d’yeux”
En contexte — Proverbes 30:13
Il y a une génération dont les yeux sont hautains , et dont les paupières sont élevées.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 30:13 ; ainsi le mot hébreu וְ֝עַפְעַפָּ֗יו (veafapaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.13.W4.S1) et chaque caractère.