Proverbes 30:14:9Prov.30.14.W9BAT
וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים
veevyonim
“et les indigents”
- Translittération
- ve-ev-yo-NIM
- Étendue
- veh-ehv-yoh-NEEM
- API
- /meːˈʔɛrɛts/
Signification par langue
- French
- et les indigents
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ev-yo-NIM
- clause
ve-ev-yo-NIM me-a-DAM
- sentence
DOR kha-ra-VOT shi-NAV u-ma-a-kha-LOT me-tal-le-o-TAV le-e-KHOL a-ni-YIM me-E-rets ve-ev-yo-NIM me-a-DAM
Exégèse
L’infinitif le-ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-ḵōl} 'pour dévorer' introduit les objets aniyim {עֲנִיִּים | ʿă-ni-yîm} 'pauvres' et evyonim {אֶבְיוֹנִים | ʾeḇ-yō-nîm} 'indigents'.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-yalef, bet, yod
“indigent, nécessiteux”
En contexte — Proverbes 30:14
Une génération dont les dents sont des glaives , et dont les mâchoires sont des couteaux , pour dévorer les pauvres de la terre et les indigents d’entre les hommes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Proverbes 30:14 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים (veevyonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.14.W9.S1) et chaque caractère.