Proverbes 30:16:4Prov.30.16.W4BAT
אֶ֭רֶץ
erets
“terre”
- Translittération
- E-rets
- Étendue
- EH-rehts
- API
- /ˈʔɛ.rɛts/
Signification par langue
- French
- terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-rets
- clause
RA-kham E-rets lo-SA-ve-a MA-yim
- sentence
she-OL ve-O-tser RA-kham E-rets lo-SA-ve-a MA-yim ve-ESH lo-AM-ra HON
Exégèse
sheol {שְׁאוֹל | šəʾôl} ouvre la liste comme lieu de l’au-delà ; veotser racham {וְעֹ֢צֶ֫ר רָ֥חַם | wə-ʿō-ṣer rā-ḥam} constitue une apposition nominale exprimant la stérilité ; l’expression relative ʾereṣ lo-savah mayim {אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם | ʾe-reṣ lōʾ-śā-בə-ʿāh mā-yim} indique la privation d’eau ; enfin ve-esh lo-amrah hon {וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן | wə-ʾēš lōʾ-ʾā-mə-rāh hōn} met en scène un discours direct soulignant l’incapacité à dire « assez ». Le schéma répétitif renforce l’idée d’un désir inextinguible.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣAlef, Resh, Tsade
“sol”
En contexte — Proverbes 30:16
Le séjour des morts , l’utérus stérile , la terre qui ne peut être rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit jamais « Assez ».
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 30:16 ; ainsi le mot hébreu אֶ֭רֶץ (erets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.16.W4.S1) et chaque caractère.