הֽוֹן׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֽוֹן׃

   HON

   assez ou richesse
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃

   lo-AM-ra HON

   n'a pas dit assez ou richesse
3. clause🔊 וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃

   ve-ESH lo-AM-ra HON

   et feu n'a pas dit assez ou richesse
4. sentence🔊 שְׁאוֹל֮ וְעֹ֢צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃

   she-OL ve-O-tser RA-kham E-rets lo-SA-ve-a MA-yim ve-ESH lo-AM-ra HON

   Shéol et une contrainte ou stérilité un ventre ou une matrice terre non rassasiée eau et feu n'a pas dit assez ou richesse

Exégèse

sheol {שְׁאוֹל | šəʾôl} ouvre la liste comme lieu de l’au-delà ; veotser racham {וְעֹ֢צֶ֫ר רָ֥חַם | wə-ʿō-ṣer rā-ḥam} constitue une apposition nominale exprimant la stérilité ; l’expression relative ʾereṣ lo-savah mayim {אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם | ʾe-reṣ lōʾ-śā-בə-ʿāh mā-yim} indique la privation d’eau ; enfin ve-esh lo-amrah hon {וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן | wə-ʾēš lōʾ-ʾā-mə-rāh hōn} met en scène un discours direct soulignant l’incapacité à dire « assez ». Le schéma répétitif renforce l’idée d’un désir inextinguible.

Racine et étymologie

racine h-v-n🔊 ה־ו־ןHe, Vav, Nun

“richesse, suffisance”