Proverbes 30:18:8Prov.30.18.W8BAT
יְדַעְתִּֽים׃
yedatim
“je les ai connus”
- Translittération
- ye-da-TIM
- Étendue
- yeh-dah-TEEM
- API
- /jəðaʕˈt̪iːm/
Signification par langue
- French
- je les ai connus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-da-TIM
- phraseyour reading level
LO ye-da-TIM
- clause
ve-ar-ba ve-ar-BA-a LO ye-da-TIM
- sentence
she-lo-SHA HE-ma nif-le-U mim-me-NI ve-ar-ba ve-ar-BA-a LO ye-da-TIM
Exégèse
La négation lo yeda‘tim {לֹא יְדַעְתִּים | lō yəḏaʿtîm} encadre le verbe en qal parfait avec suffixe pronominal, traduisant l’incapacité à “connaître” ces réalités. Cette structure poétique et rhétorique insiste sur le mystère et les limites de la compréhension humaine.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿ
“savoir, connaître”
En contexte — Proverbes 30:18
Trois choses me sont merveilleuses , et même quatre que je ne comprends pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 30:18 ; ainsi le mot hébreu יְדַעְתִּֽים׃ (yedatim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.18.W8.S1) et chaque caractère.