דֶּ֤רֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דֶּ֤רֶךְ

   DE-rekh

   chemin de
2. phraseyour reading level🔊 דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר בַּשָּׁמַיִם֮

   DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim

   chemin de l’aigle dans les cieux
3. clause🔊 דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם

   DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim DE-rekh na-KHASH a-LE TSUR DE-rekh-o-NI-ya be-LEV-YAM

   chemin de l’aigle dans les cieux chemin de un serpent sur un rocher chemin d’un navire au cœur de la mer
4. sentence🔊 דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃

   DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim DE-rekh na-KHASH a-LE TSUR DE-rekh-o-NI-ya be-LEV-YAM ve-DE-rekh GE-ver be-AL-ma

   chemin de l’aigle dans les cieux chemin de un serpent sur un rocher chemin d’un navire au cœur de la mer et chemin de un homme avec une jeune femme

Exégèse

Ce verset hébreu exploite un parallélisme où le terme derekh {דֶּ֤רֶךְ | dĕ-rĕḵ} 'chemin, trace, voie' est répété quatre fois pour souligner l’insaisissabilité de certaines trajectoires.

Derekh nachash aley tzur {דֶּ֥רֶךְ נָחָשׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר | dĕ-rĕḵ na-ḥāš ʿă-lê ṣūr} 'le serpent sur le rocher' met en relief la trace furtive, tandis que derekh-oniyah belev-yam {דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם | dĕ-rĕḵ-ʾo-nī-yāh bə-lev-yām} 'le chemin du navire au cœur de la mer' souligne l’absence de vestiges sur l’eau.

Racine et étymologie

racine d-r-k🔊 ד-ר-ךְdaleth-resh-kaph

“chemin, manière de faire”