Proverbes 30:19:11Prov.30.19.W11BAT
גֶּ֣בֶר
gever
“un homme”
- Translittération
- GE-ver
- Étendue
- GEH-veh r
- API
- /ˈgɛ.vɛr/
Signification par langue
- French
- un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-ver
- phraseyour reading level
GE-ver be-AL-ma
- clause
ve-DE-rekh GE-ver be-AL-ma
- sentence
DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim DE-rekh na-KHASH a-LE TSUR DE-rekh-o-NI-ya be-LEV-YAM ve-DE-rekh GE-ver be-AL-ma
Exégèse
Enfin, vederekh gever bealmah {וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה | və-dĕ-rĕḵ ge-ver bə-ʿal-māh} 'et la voie de l’homme auprès d’une jeune femme' illustre la subtilité des relations humaines. Cette anaphore maintient la structure et le rythme poétiques de l’hébreu dans un français fluide.
Racine et étymologie
racine g-b-rgimel-bet-resh
“homme, mâle adulte”
En contexte — Proverbes 30:19
La voie de l’aigle dans les cieux, la voie du serpent sur le rocher, la voie du navire au cœur de la mer, et la voie de l’homme auprès d’une jeune femme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:19:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Proverbes 30:19 ; ainsi le mot hébreu גֶּ֣בֶר (gever) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.19.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.19.W11.S1) et chaque caractère.