Proverbes 30:19:9Prov.30.19.W9BAT
בְלֶב־יָ֑ם
belevyam
“au cœur de la mer”
- Translittération
- be-LEV-YAM
- Étendue
- beh-LEHV-YAAM
- API
- /bəˈlɛv.ˈjaːm/
Signification par langue
- French
- au cœur de la mer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-LEV-YAM
- phraseyour reading level
a-LE TSUR DE-rekh-o-NI-ya be-LEV-YAM
- clause
DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim DE-rekh na-KHASH a-LE TSUR DE-rekh-o-NI-ya be-LEV-YAM
- sentence
DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim DE-rekh na-KHASH a-LE TSUR DE-rekh-o-NI-ya be-LEV-YAM ve-DE-rekh GE-ver be-AL-ma
Exégèse
Derekh nachash aley tzur {דֶּ֥רֶךְ נָחָשׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר | dĕ-rĕḵ na-ḥāš ʿă-lê ṣūr} 'le serpent sur le rocher' met en relief la trace furtive, tandis que derekh-oniyah belev-yam {דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם | dĕ-rĕḵ-ʾo-nī-yāh bə-lev-yām} 'le chemin du navire au cœur de la mer' souligne l’absence de vestiges sur l’eau.
En contexte — Proverbes 30:19
La voie de l’aigle dans les cieux, la voie du serpent sur le rocher, la voie du navire au cœur de la mer, et la voie de l’homme auprès d’une jeune femme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Proverbes 30:19 ; ainsi le mot hébreu בְלֶב־יָ֑ם (belevyam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.19.W9.S1) et chaque caractère.