וּמָ֣חֲתָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמָ֣חֲתָה

   u-ma-kha-TA

   et essuya
2. phraseyour reading level🔊 מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ

   me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha

   commettant l’adultère elle mangea ou elle mange et essuya sa bouche
3. clause🔊 כֵּ֤ן דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ

   KEN DE-rekh i-SHA me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha

   ainsi voie de une femme commettant l’adultère elle mangea ou elle mange et essuya sa bouche
4. sentence🔊 כֵּ֤ן דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃

   KEN DE-rekh i-SHA me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha ve-a-me-RA lo-FA-al-TE A-ven

   ainsi voie de une femme commettant l’adultère elle mangea ou elle mange et essuya sa bouche et dit je n’ai pas fait méfait ou malheur

Exégèse

Les parfaits successifs akhlah {אָ֭כְלָה | ʾā-ḵə-lāh} 'elle a mangé' et umakhatâh {וּמָ֣חֲתָה | ū-mā-ḥă-tāh} 'elle a essuyé' structurent la scène comme un rituel, tandis que piha {פִ֑יהָ | pî-hā} 'sa bouche' désigne le lieu de dissimulation.