Proverbes 30:22:1Prov.30.22.W1BAT

תַּֽחַת־עֶ֭בֶד

takhateved

“sous ou à la place d’un esclave”

Translittération: TA-khat-E-ved
Étendue: TAH-khaht-EH-veh d
API: /ˈta.ħat.ˈʕɛ.vɛd/

Signification par langue

French: sous ou à la place d’un esclave

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

תַּֽ + חַת + עֶ֭ + בֶד

↓

ta + khat + e + ved

↓

takhateved

Analyse de l'alphabet

	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Segol	« è » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
TA-khat-E-ved
clause
TA-khat-E-ved KI yim-LOKH
sentence
TA-khat-E-ved KI yim-LOKH ve-na-VAL KI yis-be-A-la-khem

Exégèse

Le verset débute par la construction circumstantielle tahat-eved {תַּֽחַת־עֶ֭בֶד | taḥat-ʿe-ved} 'sous l’esclave', servant de base à deux protases conditionnelles successives introduites par ki {כִּ֣י | ki} 'lorsque'.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-dʿ-b-d

“servir, être esclave”

En contexte — Proverbes 30:22

Quand un esclave se met à régner, et quand un insensé se gave de pain.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 30:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 30:22 ; ainsi le mot hébreu תַּֽחַת־עֶ֭בֶד (takhateved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.22.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 30:22 Lire Proverbes 30