Proverbes 30:22:3Prov.30.22.W3BAT

יִמְל֑וֹךְ

yimlokh

“il règne ou devient roi”

Translittération: yim-LOKH
Étendue: yihm-LOHKH
API: /jimˈloːx/

Signification par langue

French: il règne ou devient roi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִמְ + ל֑וֹךְ

↓

yim + lokh

↓

yimlokh

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yim-LOKH
clause
TA-khat-E-ved KI yim-LOKH
sentence
TA-khat-E-ved KI yim-LOKH ve-na-VAL KI yis-be-A-la-khem

Exégèse

Les verbes Qal imparfait, yimlokh {יִמְל֑וֹךְ | yim-lōkh} 'il règne' et yis-baʿ-lā-ḥem {יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם | yiš-baʿ-lā-ḥem} 'il se rassasie de pain', traduisent des vérités générales conditionnées. Le parallélisme antithétique souligne l’idée que l’excès de pouvoir et l’abondance mal utilisée engendrent un renversement absurde.

En contexte — Proverbes 30:22

Quand un esclave se met à régner, et quand un insensé se gave de pain.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 30:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 30:22 ; ainsi le mot hébreu יִמְל֑וֹךְ (yimlokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.22.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 30:22 Lire Proverbes 30