Proverbes 30:28:6Prov.30.28.W6BAT
מֶֽלֶךְ׃
melekh
“un roi”
- Translittération
- ME-lekh
- Étendue
- MEH-lehkh
- API
- /ˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- un roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-lekh
- phraseyour reading level
be-hekh-LE ME-lekh
- clause
ve-HI be-hekh-LE ME-lekh
- sentence
se-ma-MIT be-ya-DA-yim te-tap-PES ve-HI be-hekh-LE ME-lekh
Exégèse
Enfin, behekhlei melekh {בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְ | bə-hê-ḵəlê me-lekh} 'dans les palais du roi' marque la destination surprenante de ce petit être, créant un contraste entre modestie et grandeur. La structure est rendue en français selon l’ordre SVO tout en conservant l’effet emphatique de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine MLKm-l-k
“régner, être roi”
En contexte — Proverbes 30:28
Le lézard saisit avec ses mains, et il se trouve dans les palais du roi .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 30:28 ; ainsi le mot hébreu מֶֽלֶךְ׃ (melekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.28.W6.S1) et chaque caractère.