מִ֭י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִ֭י

   MI

   qui
2. phraseyour reading level🔊 מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ

   MI he-KIM kol-af-SE-a-RETS

   qui a établi toutes les extrémités de la terre
3. clause🔊 מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ

   MI a-LA-sha-MA-yim va-YE-rad MI a-SAF-RU-akh be-khof-NA-v MI tsa-RAR-ma-Yim ba-sim-LA MI he-KIM kol-af-SE-a-RETS

   qui est monté aux cieux et est descendu qui a rassemblé le vent dans ses poings qui a enveloppé les eaux dans un vêtement qui a établi toutes les extrémités de la terre
4. sentence🔊 מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃

   MI a-LA-sha-MA-yim va-YE-rad MI a-SAF-RU-akh be-khof-NA-v MI tsa-RAR-ma-Yim ba-sim-LA MI he-KIM kol-af-SE-a-RETS ma-she-MO u-MA-shem-be-NO KI te-DA

   qui est monté aux cieux et est descendu qui a rassemblé le vent dans ses poings qui a enveloppé les eaux dans un vêtement qui a établi toutes les extrémités de la terre quel est son nom et quel est le nom de son fils car tu sais

Exégèse

Le verset utilise une série de questions parallèles introduites par mi {מִי | mî}, alternant Qal et Hifil pour souligner l’action divine. Les images de ruach en bechafnav et de mayim en basimlah illustrent le contrôle total sur les éléments.

Racine et étymologie

racine m-y-m🔊 מ־י־מmem-yod-mem

“eaux”