Proverbes 30:4:8Prov.30.4.W8BAT
צָֽרַר־מַ֨יִם
tsararmayim
“a enveloppé les eaux”
- Translittération
- tsa-RAR-ma-Yim
- Étendue
- tsaa-RAR-ma-YIHM
- API
- /tsaːˈrar.maˈjim/
Signification par langue
- French
- a enveloppé les eaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-RAR-ma-Yim
- phraseyour reading level
MI tsa-RAR-ma-Yim ba-sim-LA
- clause
MI a-LA-sha-MA-yim va-YE-rad MI a-SAF-RU-akh be-khof-NA-v MI tsa-RAR-ma-Yim ba-sim-LA MI he-KIM kol-af-SE-a-RETS
- sentence
MI a-LA-sha-MA-yim va-YE-rad MI a-SAF-RU-akh be-khof-NA-v MI tsa-RAR-ma-Yim ba-sim-LA MI he-KIM kol-af-SE-a-RETS ma-she-MO u-MA-shem-be-NO KI te-DA
Exégèse
Le verset utilise une série de questions parallèles introduites par mi {מִי | mî}, alternant Qal et Hifil pour souligner l’action divine. Les images de ruach en bechafnav et de mayim en basimlah illustrent le contrôle total sur les éléments.
Racine et étymologie
racine m-y-mmem-yod-mem
“eaux”
En contexte — Proverbes 30:4
Qui est monté aux cieux et en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans ses mains ? Qui a serré les eaux dans son vêtement ? Qui a établi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 30:4 ; ainsi le mot hébreu צָֽרַר־מַ֨יִם (tsararmayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.4.W8.S1) et chaque caractère.